Catégorie : Madame Je-Sais-Tout

Le mot du jour : Tmèse

Du grec ancien τμῆσις « césure », la tmèse désigne la division d’un mot composé, dont les parties se retrouvent séparées par un ou plusieurs mots.

Bon, c’est plus utilisé en latin, très peu en français. Mais les mots comme « puisque », et « lorsque » étant divisibles, on se retrouve parfois avec des phrases du genre :

Puis donc qu’on nous permet de prendre haleine… » (Racine)

(Merci Romain !)

Allez, mon préféré pour aujourd’hui…

Le mot du jour : Antanaclase.
Du grec anti (« contre ») et anaklasis (répercussion »), une antanaclase est une figure de style consistant à répéter dans la même phrase le même mot avec un sens différent.

Exemple :
Le coeur a ses raisons que la raison ignore…(Blaise Pascal)

Dans certains cas, ce peut être un seul mot ayant plusieurs sens à la fois. Mon collègue Romain (c’est lui qui me donne la plupart de ces mots rocambolesques) m’a donné un très bon exemple de ce cas précis :
« Sortir une mauvaise vanne, c’est comme sauter sans parachute : dans les deux cas, on s’écrase. »

Une dernière pour la route : « la culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale » (Jean Théodore Delacour).

Voilà, je viens de commencer mon stage chez De Borée, une maison d’édition locale (enfin, plus que ça tout de même !), et je dois dire que j’en apprends tous les jours. L’un de mes collègues du service éditorial est un vrai dictionnaire sur pattes. Alors voilà, je vous fais profiter de sa science.

Le mot du jour : kakemphaton.
Il s’agit d’un jeu de mots que l’on fait sans s’en rendre compte.

Exemple :
Ma collègue avait écrit sur un carton rempli de verres « dix verres »… je vous laisse trouver le jeu de mots 🙂