Catégorie : Le mot du jour

Amis du vendredi, bonjour !

Aujourd’hui, je l’avoue, je viens de donner un coup de pied à mon ignorance. Lorsque je vivais à Montauban, je me souviens avoir visité un musée consacré au peintre et sculpteur Ingres. J’avais alors vu une œuvre assez impressionnante je dois dire : La Grande Odalisque (dont je vous propose une représentation ci-dessous). Cette peinture, vous l’avez peut-être déjà vue. Moi à l’époque, je me suis dit que Odalisque, ça devait être le nom de la nénette. Je me trompais.

Le mot du jour : odalisque.

Une fois n’est pas coutume, ce mot-ci nous vient de Turquie, odalk, et se décompose comme suit : oda, qui veut dire la chambre, et le suffixe –lk qui marque l’appartenance. Donc, qui appartient à la chambre. Il s’agit dans son sens premier de l’esclave (une femme) affectée à la chambre de son maître.

Par extension, l’odalisque est devenue l’esclave du harem, ou la femme du harem que le seigneur n’a pas épousée. Dans nos contrées, l’odalisque désigne une courtisane. La représentation de l’odalisque dans l’art pictural (photo, peinture) est souvent celle d’une jeune femme nue, couverte de voiles.

Pour info : La Grande Odalisque date de 1814 et marque une rupture dans la période néo-classique d’Ingres, qui se dirige alors vers le Romantisme exotique (merci Wiki).

Amis du jour, bonjour !

Je profite de quelques minutes de calme ce matin pour vous proposer un nouveau mot du jour. Rien de bien compliqué, c’est même un mot (ou une expression plutôt) de votre quotidien. Simplement, j’éclaire votre lanterne sur son orthographe !

Le mot du jour : être censé.

Et là, vous vous dites : « ouah, la boulette, je m’en vais de ce pas corriger cette petite maline qui nous parle d’orthographe et qui ne sait même pas écrire ». Que nenni, vous avez bien lu, et j’ai bien écrit. Car il existe bien 2 orthographes impliquant 2 sens différents.

Vous êtes sensés lorsque vous faites preuve de bon sens. Mais vous êtes censés lorsque vous deviez ranger votre chambre mais que vous faites tout autre chose : vous étiez censés ranger votre chambre.

Né de son lointain cousin latin, le verbe censere (évaluer la fortune, recenser), ce participe passé signifie « juger, estimer » puis « être supposé, réputé ». Il donne aujourd’hui un verbe que l’on n’utilise plus : censer (censurer, réformer). C’est aussi d’ici que vient le verbe recenser.

Grosso modo, vous n’êtes pas sensés si vous étiez censés ranger votre chambre, mais que vous ne le faites pas… gaffe aux gros yeux de maman !

Amis du jour, bonjour !

Vous verrez peut-être apparaître sur votre fil d’actus le billet d’un blog de puis longtemps longtemps endormi et, surpris, cliquerez dessus. Si j’ai un peu de chance, on ne m’aura pas tout à fait oubliée. Sinon, tant pis, on recommence. Et on frappe fort avec…

Le mot du jour : priapisme

Ce mot décrit une situation dont je suis certaine que personne ne parle jamais. D’ailleurs, qui irait donner un nom à ce genre de phénomène ? Le TLFI le définit en termes très clairs : « État pathologique caractérisé par l’érection prolongée et douloureuse de la verge sans aucun désir qui l’occasionne, et n’aboutissant à aucune éjaculation« . Cela nous apprend deux choses : l’érection n’est pas causée uniquement par l’excitation d’une part. Et d’autre part, il existe vraiment un nom pour tout !

Ce mot trouve son origine dans la Grèce Antique, en la personne du dieu grec de la fertilité ithyphallique, Priape, systématiquement représenté avec un énorme pénis en érection. Ce qui me donne l’occasion de vous éclairer sur la signification d’ithyphallique : qui a un phallus, tout simplement (sachant qu’un phallus désigne un pénis en érection).

Ce genre de mots, c’est comme les vêtements qu’on achète et qui dorment dans l’armoire. Ils sont là, ce serait dommage de ne pas nous en servir… dans un contexte approprié, ou, comme l’ont fait mes collègues Antoine et Frédérique, au détour d’une pause dej’, pour frimer.

Amis de l’orthographe et de l’étymologie, bonjour !

Voici venir le retour du Mot du jour. Et pour commencer, un mot que nous connaissons bien, et sur lequel nous avons cessé de nous poser des questions, parce qu’on nous a dit que « c’est comme ça que ça s’écrit ». Voilà. Je ne m’étais donc plus interrogée depuis que j’avais eu tout juste à ma dictée, mais hier, Sœurette, Chéri et moi sommes allés voir le dernier pestacle de Gad Elmaleh, et il a soulevé de nouveau cette interrogation : mais pourquoi ça s’écrit comme ça…

Le mot du jour : …aujourd’hui.

Pour commencer, sachez que l’on dit aujourd’hui comme l’on dirait « en ce mardi ». Mais alors pourquoi ce « h » ? Pourquoi cette foutue apostrophe en plein milieu ? Et « hui », franchement, ça veut dire quoi, « hui » ?
Commençons par là justement : hui est, comme souvent, une contraction puis transformation d’une locution latine, hoc die, qui veut dire « ce jour ». Par la suite, hoc die est devenu hodie puis hui (qui était un vrai mot à part entière mais que l’on appelle aujourd’hui un archaïsme, un vieux truc quoi). La locution était donc au jour d’hui (au jour de ce jour), et est devenu, par commodité, aujourd’hui. Et ça peut vous faire sourire, mais accessoirement, on utilisait également la locution ce jour d’hui, puis cejourd’hui — qu’on a aujourd’hui laissé tomber.

Plus d’excuses et plus de moqueries à présent pour ce petit estropié de la langue française, il ferait plus de sens si nous n’étions pas les plus grands partisans du moindre effort à tout réduire à la facilité… Moi je dis ça…