Aujourd’hui, il ne s’agit pas d’un mot mais d’une expression souvent employée à tort.
Avez-vous déjà entendu l’expression « coupe claire / coupe sombre » ?
Moi non. Alors lorsque mon cher professeur (eh oui, toujours le même) m’a proposé de me renseigner, je pensais trouver quelque obscure explication (c’est le cas de le dire) sur je ne sais quel procédé artistique… eh bien non ! Figurez-vous que c’est une expression de bûcheron, au sens stricte du mot.
“Faire une coupe sombre” consiste à déboiser de manière parcimonieuse la forêt afin de laisser beaucoup d’arbres pour donner beaucoup d’ombrage et présenter un massif faiblement entrouvert. Tandis que “faire une coupe claire” consiste à déboiser totalement pour faire une clairière.
Or, c’est souvent le contraire que l’on comprends. Pourquoi ? L’Encyclopédie des expressions nous dit que « cette erreur tient sans doute au fait que l’adjectif “sombre” est pour le commun des mortels synonyme de “sinistre”, “fatalité”, “événement inéluctable”, “hécatombe” alors que dans le langage forestier c’était proprement l’inverse » !
Demandez donc à votre coiffeur de vous faire une coupe sombre, on verra ce que ça donnera 😉
Derrière mes binocles 